Перевод маркетинговых текстов
Перевод маркетинговых текстов
Есть ли те, кто заказывал перевод рекламных или маркетинговых текстов для зарубежной аудитории? Интересует не просто дословный перевод, а грамотная адаптация под язык и культуру.
Re: Перевод маркетинговых текстов
Когда запускал сайт для западной аудитории, пришлось искать профессионалов, которые не просто знают язык, а умеют чувствовать стиль. Мне повезло найти бюро переводов, где реально поняли суть задач и адаптировали тексты так, что они звучат как родные. Это «Lingvo Master», и после сотрудничества с ними я понял, что маркетинговые переводы — их сильная сторона.